Måndag 23 Mars (Kväll)

Jag ser fram emot den dag när Erik kan säga allt han vill säga på svenska, och jag kan förstå allt. Jag vill höra alla hans idéer utan översättning. Jag är nyfiken på om han verkligen kan prata så bra eller om han tvekar, som på engelska. Jag vill se hur han pratar och vad han säger om han inte måste tänka på orden.

Men det är svårt att lära mig att förstå svenska. Skriva och läsa är inget problem. Prata är svårare. Men att förstå... Det är hemskt. Jag tittar på Pippi Långstrump fortforande, men när texten inte är korrekt kan jag inte förstå vad barnen säger. Jag försöker mitt bästa, men det går inte än. Det verkar som att titta på en serie inte räcker. Jag skulle vilja åka till Sverige, men det är omöjligt nu.

Så vad KAN jag göra? Jag kan prata med Erik på svenska och inte bli generad. Men Erik måste prata normalt. Om han pratar för långsamt, så kommer jag inte att förstå normal svenska. Om han pratar normalt, det kommer att vara svårt, men det är så jag lär mig. Jag kan försöka att prata med Peterz också.

Jag kan inte får lektioner. Jag har sökt efter någon, men det finns ingen här på Rhode Island. Jag kan kanske hitta nånting på Skype, men jag vet inte hur man hittar det.

I morgon kommer Erik att vara trött. Om han ringer mig, då ska vi prata bara på svenska. Om jag inte förstår nånting, så ska jag fråga vad det betyder. Om jag inte vet hur man säger nånting, så ska jag skriva det på engelska, då kan Erik skriva det på svenska och jag kan läsa det. På detta sätt kan vi prata utan ett enda ord på engelska! Det kommer att bli svårt för mig, men jag hoppas att det ska vara trevlig för honom.

Jag tycker om svenska, även om det är svårt. Jag kommer att förstå allt. Det tar bara tid - och arbete!